Hrana & Piće
Pribor za ugostiteljstvo
Aparati za ugostiteljstvo
Oprema za ugostiteljstvoCONNECT HELPCENTER · IMPOSTAZIONI E ASPETTO DEL NEGOZIO
Lingue e impostazioni regionali del negozio
La lingua dell'interfaccia, la lingua dei contenuti e il negozio selezionato hanno ruoli diversi. Prima di modificare qualcosa, verificate in quale contesto state lavorando e a quale pubblico devono essere disponibili i contenuti.
La traduzione del negozio non consiste solo nel cambiare il menu della lingua. È necessario preparare i testi, verificare le informazioni commerciali locali e testare l'intero percorso di acquisto nelle versioni linguistiche concordate.
01 · PREPARAZIONE E VERIFICA
Tre impostazioni da distinguere
La lingua dell'interfaccia amministrativa determina la lingua dei nomi e dei messaggi visualizzati dalla persona che lavora nell'amministrazione. La lingua dei contenuti determina la versione linguistica del nome, della descrizione o della pagina che state modificando.
Il venditore selezionato o lo storefront determinano il contesto operativo in base alle autorizzazioni disponibili. La selezione di un altro negozio non significa automaticamente che ogni contenuto CMS sia separato: alcuni contenuti e impostazioni possono essere condivisi.
02 · PREPARAZIONE E VERIFICA
Cosa preparare per più lingue e mercati
Elencate le lingue necessarie e indicate chi verifica le traduzioni. Oltre ai prodotti, includete categorie, pagine informative, banner, link e informazioni commerciali. Il testo all'interno delle immagini richiede una verifica separata, poiché non viene tradotto cambiando la lingua del CMS.
Le valute, i pagamenti, le modalità di consegna e la disponibilità necessarie per ciascun mercato vengono concordati con il team Connect. La visualizzazione di una determinata valuta, da sola, non conferma che il pagamento o la consegna siano pronti per quel mercato.
03 · PREPARAZIONE E VERIFICA
Verifica prima e dopo il salvataggio
Prima della modifica, verificate il nome del negozio e la lingua dei contenuti selezionata. Se cambiate la lingua dell'interfaccia per lavorare più facilmente, verificate nuovamente la lingua della versione che state modificando. Non è necessario presupporre una traduzione automatica se non è stata attivata e verificata esplicitamente.
Dopo il salvataggio, aprite la pagina pubblica nella lingua desiderata. Verificate il titolo, la descrizione, i link ed eventuali immagini contenenti testo. La lunghezza della traduzione può influire sulla disposizione dei pulsanti e dei menu, soprattutto sui dispositivi mobili.
Ordine di lavoro consigliato
Definite l'ambito linguistico e di mercato.
Preparate o concordate le traduzioni.
Modificate la versione linguistica appropriata.
Verificate i contenuti pubblici e l'acquisto nel test concordato.
Checklist per questo argomento
- Sono state concordate le lingue e i mercati di destinazione.
- È stata assegnata una persona responsabile della verifica linguistica.
- Prima della modifica, sono stati confermati il negozio e la lingua dei contenuti.
- I contenuti importanti sono stati tradotti e i testi nelle immagini sono stati verificati.
- È stata verificata la disponibilità delle opzioni di vendita necessarie.
Selezione del negozio e della lingua di lavoro →
L'aspetto dell'amministrazione e la disponibilità dei campi dipendono dal vostro account, dal tema e dai servizi attivati. Le modifiche di design e tecniche vengono eseguite dal team Connect secondo l'ambito concordato. Se la funzione di un'impostazione non è chiara, richiedete una verifica prima di modificarla.
Domande frequenti
La modifica della lingua dell'amministrazione traduce le descrizioni dei prodotti?
No. Modifica l'interfaccia. I contenuti hanno versioni linguistiche separate e devono essere preparati o tradotti secondo la procedura concordata.
Tutti i dati sono separati per storefront?
Non necessariamente. L'ambito della condivisione dipende dal tipo di contenuto e dalle impostazioni. Prima di modificare contenuti condivisi, richiedete una conferma se non siete sicuri.
CONTINUATE CON LA PREPARAZIONE
